Le mot vietnamien "đo lường" signifie "mesurer" en français. C'est un terme utilisé dans le contexte de la quantification ou de l'évaluation de diverses dimensions, poids ou volumes.
"Đo lường" se réfère à l'action de déterminer la taille, le poids, ou la quantité d'un objet à l'aide d'outils ou de méthodes spécifiques. Par exemple, quand on utilise une règle pour mesurer la longueur d'une table, on pratique "đo lường".
On utilise "đo lường" dans des contextes variés, que ce soit pour des activités quotidiennes comme cuisiner, où l'on mesure des ingrédients, ou dans des contextes scientifiques où des mesures précises sont essentielles.
Dans un contexte plus technique, "đo lường" peut être utilisé pour désigner des systèmes de mesure plus complexes, comme ceux utilisés en ingénierie ou en physique, où des instruments spécialisés sont nécessaires pour prendre des mesures précises.
Bien que "đo lường" soit principalement utilisé pour parler de mesures quantitatives, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'évaluation de concepts abstraits, comme mesurer le succès ou le bonheur.
Au Vietnam, le pays utilise le système métrique international pour toutes les mesures. Cela signifie que des unités comme le mètre pour la longueur et le kilogramme pour le poids sont couramment utilisées. En plus du système métrique, deux unités de mesure traditionnelles, le "tael" et le "catty", ont été empruntées à la culture chinoise. Par exemple : - 1 catty = 0,6 kg - 1 tael = 37,5 grammes (avec 16 taels dans 1 catty).